대한민국 디자인 서비스 관련 법률은 저작권법, 콘텐츠산업 진흥법, 전자상거래 등에서 영향을 받습니다.
디자인 서비스 이용약관
제1조 (목적)
이 약관은 피앤엘코퍼레이션이 제공하는 디자인 서비스(이하 "서비스")의 이용과 관련하여 회사와 고객 간의 권리, 의무 및 책임사항을 규정하는 것을 목적으로 합니다.
제2조 (서비스 내용)
- 회사는 고객이 요청한 디자인 작업(로고, 웹디자인, 인쇄물 등)을 제공하며, 계약 시 명시된 조건에 따라 서비스를 제공합니다.
- 구체적인 서비스 내용, 작업 범위, 일정은 개별 계약서를 통해 확정합니다.
제3조 (고객의 협력 의무)
- 고객은 서비스 수행에 필요한 자료(텍스트, 이미지, 로고 등)를 적시에 제공해야 합니다.
- 자료 제공 지연으로 인해 작업이 지연되거나 품질에 영향이 있을 경우, 회사는 이에 대한 책임을 지지 않습니다.
제4조 (저작권 및 사용권)
- 서비스 완료 후, 고객은 계약된 용도에 한하여 결과물의 사용권을 부여받습니다.
- 원본 파일(PSD, AI 등)의 소유권은 계약 시 별도 합의가 없는 경우 고객사에 귀속됩니다.
- 고객은 회사의 사전 서면 동의 없이 결과물을 수정, 재배포, 상업적 이용할 수 없습니다.
- 회사는 디자인에 대한 포트폴리오 사용 권리를 보유합니다. 단, 고객의 요청 시 비공개로 처리할 수 있습니다.
제5조 (수정 및 추가 작업)
- 고객은 초기 결과물 제공 후 [각 서비스 내 포함 된 수정 횟수] 이내의 무료 수정 요청이 가능합니다.
- 수정 요청은 최초 계약 범위 내에서만 가능하며, 범위를 초과한 수정 또는 추가 작업은 별도의 비용이 청구됩니다.
- 수정 요청은 결과물 제공 후 [10일] 이내에 제출해야 합니다.
제6조 (비밀 유지)
- 회사와 고객은 상대방의 기밀 정보를 제3자에게 공개하지 않으며, 이 약정은 계약 종료 후에도 유효합니다.
- 고객이 제공한 자료는 계약 종료 후 [6개월] 동안 보관하며, 이후 안전하게 삭제합니다.
제7조 (지불 및 환불)
- 고객은 디자인 서비스 특성상 서비스 금액의 [100%]를 계약 시 선결제 진행합니다.
- 작업 진행 후에는 환불이 불가능하며, 작업이 진행되지 않았을 경우에 한하여 환불이 가능합니다.
- 회사의 귀책 사유로 작업이 불가능한 경우, 전액 환불이 진행됩니다.
제8조 (책임 제한)
- 회사는 고객의 요청에 따라 제작된 결과물의 사용으로 인해 발생한 직접적, 간접적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
- 천재지변, 시스템 장애 등 불가항력적인 상황으로 인해 서비스 제공이 지연되거나 불가능할 경우, 회사는 이에 대한 책임을 면합니다.
제9조 (분쟁 해결)
- 본 약관에 따른 분쟁은 대한민국 법률에 따라 해결합니다.
- 회사와 고객 간의 분쟁이 발생할 경우, 먼저 상호 협의를 통해 해결하도록 노력합니다.
- 협의가 불가능할 경우, 관할 법원은 회사의 본사 소재지 관할 법원으로 합니다.
제10조 (약관 변경)
- 회사는 필요한 경우 약관을 변경할 수 있으며, 변경된 약관은 홈페이지 또는 이메일로 공지됩니다.
- 변경된 약관은 공지된 날로부터 7일 후 효력이 발생하며, 고객이 이를 거부할 경우 계약 해지가 가능합니다.
부칙
- 이 약관은 [2024년 11월 22일]부터 시행됩니다.
- 기존 약관은 본 약관으로 대체됩니다.
위 약관은 대한민국 저작권법 및 전자상거래법 등 국내 법률을 준수하도록 설계되었습니다.
Terms and Conditions for Design Services
Article 1 (Purpose)
These terms and conditions aim to define the rights, obligations, and responsibilities between P&L Corporation (hereinafter referred to as "the Company") and the customer regarding the use of design services (hereinafter referred to as "the Service") provided by the Company.
Article 2 (Scope of Services)
- The Company provides design work (e.g., logos, web design, printed materials) as requested by the customer, in accordance with the conditions specified in the contract.
- The detailed scope, timeline, and specifications of the services shall be confirmed through individual contracts.
Article 3 (Customer's Cooperation Obligations)
- The customer must provide necessary materials (e.g., text, images, logos) for service delivery in a timely manner.
- The Company shall not be held responsible for delays or quality issues caused by the customer's delay in providing materials.
Article 4 (Copyright and Usage Rights)
- Upon completion of the service, the customer is granted the usage rights to the deliverables for the purposes specified in the contract.
- Ownership of original files (e.g., PSD, AI) shall belong to the customer unless otherwise agreed in the contract.
- The customer may not modify, redistribute, or use the deliverables for commercial purposes without prior written consent from the Company.
- The Company retains the right to use the design for portfolio purposes unless the customer requests confidentiality.
Article 5 (Revisions and Additional Work)
- The customer is entitled to a specified number of free revisions within the scope of the initial agreement.
- Revision requests must fall within the original project scope. Requests beyond this scope or for additional work will incur extra charges.
- Revision requests must be submitted within [10 days] of the deliverables being provided.
Article 6 (Confidentiality)
- Both parties shall not disclose the other party's confidential information to third parties, and this obligation shall remain valid even after the termination of the contract.
- Materials provided by the customer will be retained for [6 months] after contract termination and will be securely deleted thereafter.
Article 7 (Payment and Refunds)
- Due to the nature of design services, 100% of the service fee must be prepaid at the time of contract.
- Refunds are not available once work has commenced. Refunds are only available if no work has been started.
- In cases where the Company is unable to fulfill the service due to its own fault, a full refund will be provided.
Article 8 (Limitation of Liability)
- The Company shall not be held liable for any direct or indirect damages arising from the use of the deliverables as requested by the customer.
- The Company is not responsible for delays or disruptions caused by force majeure events such as natural disasters or system failures.
Article 9 (Dispute Resolution)
- Any disputes arising under these terms and conditions shall be resolved in accordance with the laws of the Republic of Korea.
- The Company and the customer shall first attempt to resolve disputes through mutual consultation.
- If mutual consultation fails, the dispute shall be settled by the court with jurisdiction over the Company’s headquarters.
Article 10 (Amendments to Terms and Conditions)
- The Company reserves the right to amend these terms and conditions as necessary. Any amendments will be notified via the website or email.
- Amended terms will take effect 7 days after notification. If the customer disagrees with the amendments, they may terminate the contract.
Supplementary Provisions
- These terms and conditions are effective as of November 22, 2024.
- These terms replace any previously applicable terms and conditions.
This document complies with the Copyright Act, the Content Industry Promotion Act, and the Electronic Commerce Act of the Republic of Korea.
Terma dan Syarat Perkhidmatan Rekaan
Artikel 1 (Tujuan)
Terma dan syarat ini bertujuan untuk menetapkan hak, kewajiban, dan tanggungjawab antara P&L Corporation (selepas ini dirujuk sebagai "Syarikat") dan pelanggan berhubung dengan penggunaan perkhidmatan rekaan (selepas ini dirujuk sebagai "Perkhidmatan") yang disediakan oleh Syarikat.
Artikel 2 (Skop Perkhidmatan)
- Syarikat menyediakan kerja rekaan (seperti logo, reka bentuk laman web, bahan cetakan) seperti yang diminta oleh pelanggan mengikut syarat yang dinyatakan dalam kontrak.
- Skop, jadual, dan spesifikasi perkhidmatan yang terperinci akan disahkan melalui kontrak individu.
Artikel 3 (Kewajiban Kerjasama Pelanggan)
- Pelanggan mesti menyediakan bahan yang diperlukan (seperti teks, imej, logo) untuk pelaksanaan perkhidmatan dengan segera.
- Syarikat tidak akan bertanggungjawab atas kelewatan atau isu kualiti yang disebabkan oleh kelewatan pelanggan dalam menyediakan bahan.
Artikel 4 (Hak Cipta dan Hak Penggunaan)
- Setelah perkhidmatan disiapkan, pelanggan diberi hak penggunaan hasil kerja untuk tujuan yang dinyatakan dalam kontrak.
- Hak pemilikan fail asal (seperti PSD, AI) adalah milik pelanggan kecuali dipersetujui sebaliknya dalam kontrak.
- Pelanggan tidak boleh mengubah, mengagihkan semula, atau menggunakan hasil kerja untuk tujuan komersial tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Syarikat.
- Syarikat berhak menggunakan reka bentuk untuk tujuan portfolio kecuali pelanggan meminta kerahsiaan.
Artikel 5 (Pindaan dan Kerja Tambahan)
- Pelanggan berhak meminta pindaan percuma yang dinyatakan dalam skop perjanjian awal.
- Permintaan pindaan mesti berada dalam skop projek asal. Permintaan yang melebihi skop ini atau untuk kerja tambahan akan dikenakan caj tambahan.
- Permintaan pindaan mesti dikemukakan dalam tempoh [10 hari] selepas hasil kerja disediakan.
Artikel 6 (Kerahsiaan)
- Kedua-dua pihak tidak boleh mendedahkan maklumat sulit pihak lain kepada pihak ketiga, dan kewajiban ini kekal sah walaupun selepas penamatan kontrak.
- Bahan yang disediakan oleh pelanggan akan disimpan selama [6 bulan] selepas penamatan kontrak dan akan dipadamkan dengan selamat selepas tempoh tersebut.
Artikel 7 (Pembayaran dan Pemulangan Wang)
- Disebabkan sifat perkhidmatan reka bentuk, 100% yuran perkhidmatan mesti dibayar terlebih dahulu pada masa kontrak.
- Wang tidak akan dikembalikan setelah kerja dimulakan. Pemulangan wang hanya tersedia jika tiada kerja dimulakan.
- Sekiranya Syarikat tidak dapat melaksanakan perkhidmatan disebabkan kesalahan sendiri, pemulangan penuh akan diberikan.
Artikel 8 (Pengecualian Tanggungjawab)
- Syarikat tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan langsung atau tidak langsung yang timbul daripada penggunaan hasil kerja seperti yang diminta oleh pelanggan.
- Syarikat tidak bertanggungjawab atas kelewatan atau gangguan yang disebabkan oleh keadaan luar biasa seperti bencana alam atau kegagalan sistem.
Artikel 9 (Penyelesaian Pertikaian)
- Sebarang pertikaian yang timbul di bawah terma dan syarat ini akan diselesaikan mengikut undang-undang Republik Korea.
- Syarikat dan pelanggan mesti terlebih dahulu cuba menyelesaikan pertikaian melalui perundingan bersama.
- Jika perundingan bersama gagal, pertikaian akan diselesaikan oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa di lokasi ibu pejabat Syarikat.
Artikel 10 (Perubahan kepada Terma dan Syarat)
- Syarikat berhak untuk mengubah terma dan syarat ini seperti yang diperlukan. Sebarang perubahan akan dimaklumkan melalui laman web atau e-mel.
- Terma yang diubah akan berkuatkuasa selepas 7 hari dari tarikh pemberitahuan. Jika pelanggan tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, mereka boleh menamatkan kontrak.
Peruntukan Tambahan
- Terma dan syarat ini berkuatkuasa mulai 22 November 2024.
- Terma ini menggantikan mana-mana terma dan syarat yang terdahulu.
Terjemahan ini dibuat agar mematuhi prinsip terma dan syarat asal serta undang-undang berkaitan.
